1
00:04:01,992 --> 00:04:03,952
Колко време вървим по този път?

2
00:04:04,244 --> 00:04:05,537
Петдесет години ли са вече?

3
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
И никога не си казал нито дума.

4
00:04:15,46 --> 00:04:15,964
Съжалявам, госпожице.

5
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
остарях.

6
00:04:24,222 --> 00:04:25,557
Какво донесе днес?

7
00:04:27,58 --> 00:04:27,976
Купчина стара жица.

8
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
Не се тревожи за ченгетата.

9
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
Никой не е виждал старото
дама след няколко седмици.

10
00:04:38,28 --> 00:04:40,405
След малко ще се влачат
труп оттам.

11
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Почакайте и вижте. Ще имаме добро шоу.

12
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Това от мотор ли е?
Това е ерата на дядо ми.

13
00:04:45,869 --> 00:04:48,288
Виждал съм ги само на снимки
взети назад в деня.

14
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
Нека го направим така.

15
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
За всичко това ще ти дам...

16
00:04:53,43 --> 00:04:53,960
400 000.

17
00:04:54,711 --> 00:04:58,06
| може да свали медта от жицата,
но останалото отиде по дяволите.

18
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
окей

19
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
аз ще го взема 400 000.

20
00:05:01,843 --> 00:05:02,761
добре Не е търговец.

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,346
По-малко главоболие.

22
00:05:16,316 --> 00:05:17,234
по дяволите Винтидж.

23
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
Имате ли стария правителствен чип?

24
00:05:20,403 --> 00:05:21,321
Шибана древна.

25
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
Древна технология, древен човек.

26
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
Никой не е използвал това нещо
за хиляда години.

27
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
Въобще премина ли?

28
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
Да, добре.

29
00:05:31,957 --> 00:05:33,83
давай махай се оттук

30
00:09:04,461 --> 00:09:07,05
Тук ще си в безопасност.

31
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
И няма да си сам.

32
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
мамо! Чии са тези гробове?

33
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
| не знам

34
00:09:35,825 --> 00:09:39,120
Вероятно са принадлежали на семейство
който е живял тук преди много време.

35
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
| не си мисли, че духове се задържат тук.

36
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
Техните души трябва да имат
преместен отдавна.

37
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
| като идвам тук.

38
00:09:48,46 --> 00:09:49,47
Спокойно е.

39
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
Ела помогни ми.

40
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
Помогнете ми с тези.

41
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
Това ще свърши работа. По-добре се прибери вкъщи.

42
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Баща ти ще те иска
обратно по-рано, отколкото по-късно.

43
00:10:35,385 --> 00:10:37,53
Прибери се вкъщи, преди да се е ядосал.

44
00:10:37,846 --> 00:10:38,763
давай

45
00:12:10,63 --> 00:12:13,233
Моля те, не ме оставяй сам тук.

46
00:13:00,71 --> 00:13:02,907
Цялата селскостопанска работа | направете и
едва стига за ядене.

47
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
| изпрати момчето у дома да ти помогне.

48
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
Къде беше цял ден, момче?

49
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Още не може да направи нищо.

50
00:13:14,419 --> 00:13:16,754
В крайна сметка | просто имам
да направя всичко сам.

51
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
Пораснал съм колкото | може.

52
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
И не можем да разчитаме на
малко продаваш.

53
00:13:23,761 --> 00:13:27,974
В града има чужда компания
предлагане на помощ на фермерите.

54
00:13:29,350 --> 00:13:30,268
Каква помощ?

55
00:14:22,612 --> 00:14:23,654
Колко са тези?

56
00:14:23,946 --> 00:14:24,989
Две за 5000.

57
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Твърде скъпо. Можете ли да ми предложите сделка?

58
00:14:27,784 --> 00:14:28,659
| наистина не може...

59
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Какво ще кажете за три за 5000?

60
00:14:30,495 --> 00:14:32,580
| не може да направи никаква печалба при три за 5000.

61
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
Вашите зеленчуци са увехнали.

62
00:14:35,166 --> 00:14:36,167
Просто ги продайте на себестойност.

63
00:14:36,459 --> 00:14:37,668
| губят пари на тази цена.

64
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
Ще платя само три за 5000.

65
00:14:47,762 --> 00:14:48,679
здравей

66
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
Може ли да поговорим, братко?

67
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
това майка ти ли е

68
00:15:02,777 --> 00:15:03,694
не

69
00:15:07,115 --> 00:15:08,32
Тя жена ти ли беше?

70
00:15:10,993 --> 00:15:11,911
Това е така.

71
00:15:12,870 --> 00:15:15,498
Жената, която управлява
магазин за юфка изчезна.

72
00:15:16,124 --> 00:15:18,84
Никой не знае къде е тя.

73
00:15:19,43 --> 00:15:21,337
Свързахме се с дъщеря й във Виентян.

74
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
И защо си тук?

75
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Тя нямаше ли проклет микрочип?

76
00:15:26,217 --> 00:15:28,302
Не е ли така обикновено намираш хората?

77
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Намерихме микрочипа й в магазина й.

78
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
Тази жена.

79
00:15:37,687 --> 00:15:39,939
Тя имаше деменция.
Тя се е скитала и преди.

80
00:15:40,231 --> 00:15:42,567
Тя изчезва за три
или четири дни наведнъж.

81
00:15:42,859 --> 00:15:44,819
не се притеснявай Тя ще се върне сама.

82
00:15:46,28 --> 00:15:48,573
Знаем, че е мъртва.

83
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Тя беше сама.

84
00:16:05,89 --> 00:16:06,466
Някой трябваше да й помогне.

85
00:16:09,10 --> 00:16:10,470
Едва ли можеше да се храни сама.

86
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Беше слаба като котка.

87
00:16:13,181 --> 00:16:15,16
Тя дори не можеше да управлява малкия си магазин.

88
00:16:15,641 --> 00:16:17,185
Още по-малко да се грижи за себе си.

89
00:16:18,769 --> 00:16:20,480
А дъщеря й? Къде беше тя?

90
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
Защо тя не беше тук, за да помогне?

91
00:16:26,68 --> 00:16:27,778
Искаме да ни заведеш до тялото.

92
00:16:32,74 --> 00:16:34,243
Всички в селото
е чувал за теб.

93
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
Че можете да говорите с духове.

94
00:16:38,39 --> 00:16:41,00
Ако можете да се свържете с нейния дух и да я попитате

95
00:16:42,126 --> 00:16:43,44
къде е тялото й...

96
00:16:46,380 --> 00:16:47,298
не

97
00:16:48,299 --> 00:16:51,427
Просто искаме да възстановим тялото й
преди дъщеря й да се върне.

98
00:16:52,178 --> 00:16:53,304
Ако можете да ни помогнете...

99
00:16:58,601 --> 00:16:59,519
| не мога да ти помогна.

100
00:19:32,713 --> 00:19:33,631
тук

101
00:19:41,639 --> 00:19:42,515
виждате ли

102
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
Сега си добре.

103
00:20:08,916 --> 00:20:10,42
работиш ли или какво?

104
00:20:10,334 --> 00:20:13,254
Когато | беше на твоята възраст, щях да имам
завърших целия ред досега.

105
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Ще ходиш ли на работа днес?

106
00:20:19,260 --> 00:20:20,803
Или просто ще мечтаете?

107
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
давай махай се оттук

108
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Провери дали майка ти е продала нещо.

109
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Достатъчно, за да можем да ядем тази вечер.

110
00:20:45,77 --> 00:20:46,996
перфектен Дойде точно навреме.

111
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
хайде Помогни ми да опаковам нещата.

112
00:20:55,337 --> 00:20:56,630
хей По-бавно!

113
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Ще унищожите зеленчуците.

114
00:21:03,429 --> 00:21:04,305
какво не е наред

115
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
| не съм те виждал да спиш от седмици.

116
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
Има ли нещо?

117
00:21:19,570 --> 00:21:20,488
Това е майка ми.

118
00:21:22,865 --> 00:21:25,826
| запомни кога си за първи път
започна да ме следва.

119
00:21:27,912 --> 00:21:29,246
Беше преди да се разболее.

120
00:21:34,960 --> 00:21:35,878
Когато | беше момче...

121
00:21:36,545 --> 00:21:38,506
Зад вас седеше ли старец?

122
00:21:39,48 --> 00:21:40,257
И какво стана с него?

123
00:21:40,883 --> 00:21:42,51
И той ли те попита това?

124
00:22:09,203 --> 00:22:12,873
Ако ми бяхте продали този мотор на всички
веднъж щях да ти дам милион кипи.

125
00:22:13,582 --> 00:22:14,500
Парче по парче...

126
00:22:14,834 --> 00:22:16,877
Сигурно съм ти платил два пъти повече досега.

127
00:22:17,461 --> 00:22:20,923
хайде Опитайте се да намерите нещо
| могат да продават на туристите.

128
00:22:21,423 --> 00:22:22,550
| не искам тези глупости.

129
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
../а майка ти се скиташе
и изчезна в джунглата

130
00:22:32,59 --> 00:22:34,478
шансовете й за оцеляване биха били ниски.

131
00:23:09,471 --> 00:23:10,389
да тръгваме

132
00:23:28,198 --> 00:23:29,116
Добре. Тогава остани.

133
00:24:40,729 --> 00:24:41,981
защо си още тук

134
00:25:25,149 --> 00:25:26,66
благодаря

135
00:25:32,781 --> 00:25:34,825
Можем да се разходим заедно, ако искаш.

136
00:25:39,38 --> 00:25:39,955
ти откъде си

137
00:25:42,624 --> 00:25:43,542
не можеш ли да говориш

138
00:25:46,378 --> 00:25:47,296
Всичко е наред.

139
00:25:48,213 --> 00:25:50,299
| също не обичам да говоря много, | познайте.

140
00:25:53,761 --> 00:25:54,678
Ето я майка ми.

141
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Хайде, ще те запозная с нея.

142
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
всичко е наред

143
00:26:05,481 --> 00:26:06,398
хайде

144
00:27:10,337 --> 00:27:11,255
Ще ти донеса бира.

145
00:27:28,63 --> 00:27:31,316
Полицаите ми казаха, че са те попитали
да се свържа с духа на майка ми.

146
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
Това ли е нещото, което правите?

147
00:27:39,491 --> 00:27:40,409
не

148
00:27:43,287 --> 00:27:45,706
Когато | растеше,
майка ми ми казваше

149
00:27:46,748 --> 00:27:49,668
че хората ще те видят да ходиш
надолу по пътя с призраци.

150
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
| просто искам да й задам въпрос.

151
00:27:54,89 --> 00:27:55,424
Те не отговарят на въпроси.

152
00:27:57,676 --> 00:27:59,303
| трябва да й кажа, че съжалявам.

153
00:28:04,600 --> 00:28:05,642
Колко струва | ти дължа?

154
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
нищо Няма такса.

155
00:28:09,21 --> 00:28:11,64
| наистина не знам как да управлявам това място.

156
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
И наемът изтича следващата седмица.

157
00:28:13,984 --> 00:28:17,362
| просто трябва да се отървете от това, което е останало
преди | върнете се в столицата.

158
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
Когато | беше момче

159
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
баща ми ни остави и си отиде
да работи в столицата.

160
00:28:28,207 --> 00:28:29,333
Майка ми беше неизлечимо болна.

161
00:28:29,625 --> 00:28:32,44
Дробовете й се напълниха и тя
удавена в собствената си кръв.

162
00:28:32,544 --> 00:28:34,129
Тя умря точно пред очите ми.

163
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
| беше там с нея.

164
00:28:39,593 --> 00:28:41,261
Мислите ли, че чувството за съжаление

165
00:28:41,553 --> 00:28:43,305
променя нещо за мъртвата ти майка?

166
00:28:46,767 --> 00:28:47,684
| може да ви плати.

167
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
кой си ти

168
00:30:18,525 --> 00:30:20,27
Какво правиш в къщата ми?

169
00:30:21,153 --> 00:30:22,70
Остави го там!

170
00:30:22,738 --> 00:30:23,905
Яде ли нашата храна?

171
00:30:24,823 --> 00:30:25,741
Съжалявам, братко.

172
00:30:26,366 --> 00:30:27,284
Аз съм в грешната къща.

173
00:30:27,576 --> 00:30:28,785
- Какво става?
- Остани вътре!

174
00:30:29,77 --> 00:30:30,537
Заключете вратата. Не излизай.

175
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
Какво зяпаш?

176
00:30:33,123 --> 00:30:34,41
Махай се по дяволите!

177
00:30:35,292 --> 00:30:36,543
Ако | пак ще те хвана тук...

178
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
Ще те заведа при началника на селото.

179
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
предупреждавам те следващия път,
Ще се обадя на властите.

180
00:31:46,154 --> 00:31:48,824
| мислехме, че познаваме всички тук.
Поне лицата им.

181
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
Но | изобщо не разпозна този старец.

182
00:31:52,285 --> 00:31:54,79
| не трябваше да гони
него с мачетето.

183
00:31:54,371 --> 00:31:55,163
Старото копеле.

184
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
Изглеждаше по-объркан от всичко друго.

185
00:31:58,959 --> 00:32:00,627
Вероятно е бил просто гладен, нали?

186
00:32:02,421 --> 00:32:03,547
да прав си

187
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
о! Липсва парче.

188
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
Дръжте се заедно, става ли?

189
00:32:14,808 --> 00:32:16,685
Внимавайте! Бъдете внимателни!

190
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Това са само изпаренията от лепилото.

191
00:32:25,652 --> 00:32:27,154
Сложи чайника за майка си.

192
00:32:38,707 --> 00:32:39,624
здравей

193
00:32:43,670 --> 00:32:45,589
Той пита дали е добре да се огледа.

194
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
да, добре.

195
00:32:49,09 --> 00:32:50,677
Има още земя зад къщата

196
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
с добра почва за култури.
Това е много място.

197
00:32:54,97 --> 00:32:55,557
Нещо като два хектара.

198
00:32:56,16 --> 00:32:57,517
Това е добра земя. Красива земя.

199
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
Всичко расте добре.

200
00:32:59,60 --> 00:33:00,729
Но | нямат подходящо оборудване-

201
00:33:01,21 --> 00:33:02,981
не се притеснявай Те знаят какво правят.

202
00:33:04,649 --> 00:33:05,567
да, добре.

203
00:33:11,72 --> 00:33:15,577
Те ще се върнат, за да инсталират вашата соларна система
панели по някое време следващата седмица, става ли?

204
00:33:17,913 --> 00:33:18,830
Слънчеви панели?

205
00:33:19,122 --> 00:33:20,40
да

206
00:33:20,916 --> 00:33:22,334
Но ние не се нуждаем от електричество.

207
00:33:26,04 --> 00:33:28,298
Тези инструкции са
за да прочетеш, братко.

208
00:33:31,801 --> 00:33:33,178
| наистина ми трябва само трактор.

209
00:33:34,54 --> 00:33:36,389
Е, нашата организация
наистина не прави това.

210
00:33:41,102 --> 00:33:42,938
Той попита дали разбирате всичко?

211
00:34:11,883 --> 00:34:14,302
Съжалявам за бъркотията. Изнасям се.

212
00:34:14,594 --> 00:34:15,971
Ти каза, че ще ми платиш.

213
00:34:16,972 --> 00:34:17,889
разбира се

214
00:34:22,686 --> 00:34:24,729
Не микрочипа. | искат пари в брой.

215
00:34:34,573 --> 00:34:36,32
| нужда от химикал и хартия.

216
00:34:38,994 --> 00:34:41,913
И нещо лично
който й принадлежеше.

217
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Тя носеше това десет години,

218
00:35:05,562 --> 00:35:07,564
преди | купих й нова.

219
00:35:07,856 --> 00:35:10,567
В този гребен все още има част от косата й.

220
00:35:12,444 --> 00:35:13,361
Това ще свърши работа.

221
00:35:20,243 --> 00:35:21,661
Имахте нужда от химикал, нали?

222
00:35:26,916 --> 00:35:27,876
тя тук ли е

223
00:35:28,627 --> 00:35:29,544
СЗО?

224
00:35:32,255 --> 00:35:33,173
Майка ми.

225
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
Светлините никога не мигат така.

226
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
Тя не е умряла тук, нали?

227
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
№ | не мисли така

228
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
Ще | да мога да я видя?

229
00:35:50,940 --> 00:35:52,484
Не става така.

230
00:35:53,818 --> 00:35:55,737
Но ще мога ли да говоря с нея?

231
00:36:13,755 --> 00:36:14,881
Нека бъде.

232
00:36:15,590 --> 00:36:17,342
Не го четете сега.

233
00:36:30,21 --> 00:36:30,939
Това ли е?

234
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Искаше ли още?

235
00:36:33,942 --> 00:36:36,611
Това не беше ли достатъчно
шоу за вашите пари?

236
00:37:04,806 --> 00:37:07,726
„Майка ти не е тук.“
какво значи това

237
00:37:10,729 --> 00:37:11,813
Ето ти парите.

238
00:37:12,105 --> 00:37:13,314
Върнете се в столицата.

239
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Какво може | направи с 400 000 кипи?

240
00:37:29,873 --> 00:37:32,00
Майка ми я нямаше цял месец.

241
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
| дори не знаеше, че я няма.

242
00:37:37,672 --> 00:37:38,590
| напусна работата си.

243
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
| продаде всичко | притежавани.

244
00:37:41,968 --> 00:37:44,554
Каквото и да е | са напуснали е
опаковани в няколко торби.

245
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
| знаех, че майка ми е луда.

246
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
| знаеше, че се скита.

247
00:37:51,19 --> 00:37:53,188
| дори не знам къде да отида след това.

248
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
Майка ти умря сама.

249
00:37:58,902 --> 00:38:00,820
Откъде изобщо знаеш това?

250
00:38:05,408 --> 00:38:06,951
Искаш ли чаша чай?

251
00:38:08,286 --> 00:38:09,204
какво?

252
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
Правя си чай. Ела при мен

253
00:38:17,378 --> 00:38:19,923
Ако имате нужда от място за живеене, останете тук.

254
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
хайде де! Не стойте просто там.

255
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
Слез долу. Ако баща ми види
аз, той ще ме накара да работя.

256
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
| искам да ти покажа нещо.

257
00:39:21,109 --> 00:39:22,26
нали знаеш...

258
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Майка ми беше бременна веднъж, когато | беше малко.

259
00:39:24,487 --> 00:39:25,530
Точно както ти беше.

260
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
| видях куфара ти в джунглата.

261
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
Опаковахте бебешки дрехи.

262
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
| мисля, че си избягал от вкъщи.

263
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Малката ми сестра умря в корема на мама.

264
00:39:39,377 --> 00:39:40,795
| предполагам, че бебето е било твърде болно.

265
00:39:41,337 --> 00:39:44,257
След като бебето почина, родителите ми
никога повече не говори за нея.

266
00:39:45,258 --> 00:39:46,175
Няма значение.

267
00:39:46,509 --> 00:39:47,677
Беше много отдавна.

268
00:39:47,969 --> 00:39:49,53
| беше наистина млад тогава.

269
00:39:52,307 --> 00:39:53,933
Това е любимото място на майка ми.

270
00:39:55,268 --> 00:39:56,686
харесва ли ти

271
00:39:59,439 --> 00:40:00,732
не се притеснявай Никой не идва тук.

272
00:40:01,24 --> 00:40:02,317
Само аз и майка ми.

273
00:40:08,31 --> 00:40:08,990
Това място е хубаво.

274
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Слънчево е, но има и сянка.

275
00:40:11,34 --> 00:40:11,868
Спокойно е.

276
00:40:12,160 --> 00:40:14,537
| мисля, че би било добре
място за погребване на тялото ви.

277
00:40:15,955 --> 00:40:16,873
какво мислиш

278
00:42:31,174 --> 00:42:32,341
Трябва да ме върнеш обратно.

279
00:42:33,176 --> 00:42:34,302
Обратно да видя майка си.

280
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
| знам, че ти го направи.

281
00:42:36,387 --> 00:42:37,305
моля

282
00:42:37,972 --> 00:42:38,890
| знай, че беше ти.

283
00:42:39,307 --> 00:42:42,226
| трябва да се върна към
погрижи се за нещо...

284
00:42:43,227 --> 00:42:44,312
с кого говориш

285
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
хайде да се прибираме

286
00:44:17,780 --> 00:44:18,698
Ето, сестро...

287
00:44:19,323 --> 00:44:20,199
Нека ти помогна.

288
00:44:20,491 --> 00:44:21,701
Благодаря ви, но | може да управлява.

289
00:44:21,993 --> 00:44:22,869
не се тревожи | може да помогне.

290
00:44:23,161 --> 00:44:23,995
Не е толкова тежък.

291
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Нека помогна.

292
00:44:25,454 --> 00:44:28,374
| може да е стар,
но | все още може да носи кошница.

293
00:44:29,500 --> 00:44:30,418
благодаря

294
00:44:32,545 --> 00:44:34,422
Онази вечер, | скитал
в грешната къща

295
00:44:34,714 --> 00:44:36,757
и | случайно се счупи
нещо твое.

296
00:44:37,91 --> 00:44:38,467
| искаше да ти го върне.

297
00:45:12,501 --> 00:45:13,753
тук Пий малко чай.

298
00:45:20,801 --> 00:45:21,719
горчиво е

299
00:45:22,929 --> 00:45:24,222
Това е стара семейна рецепта.

300
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
Това са сушени диви цветя и мед.

301
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Ще помогне на кашлицата ви.

302
00:45:35,733 --> 00:45:36,651
благодаря

303
00:45:37,944 --> 00:45:39,570
Ще останеш ли да ми правиш компания?

304
00:45:40,780 --> 00:45:41,906
Само докато дойде синът ми.

305
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
разбира се

306
00:45:44,867 --> 00:45:46,369
| може да си починат очите.

307
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
Починете си.
Ще гледам нещата вместо теб тук.

308
00:46:29,829 --> 00:46:32,832
Съжалявам, ако | по някакъв начин те обиди.

309
00:46:50,349 --> 00:46:51,267
всичко е наред

310
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
| също може да я види.

311
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Може би е искала двамата да се срещнем.

312
00:47:00,26 --> 00:47:02,695
| даде на майка си
нещо, което да й помогне да заспи.

313
00:47:07,783 --> 00:47:08,701
ти лекар ли си

314
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Не, не съм лекар.

315
00:47:11,662 --> 00:47:13,622
Но момичето и | може да помогне на майка ви.

316
00:47:14,206 --> 00:47:15,458
| беше там, когато тя почина.

317
00:47:15,958 --> 00:47:16,876
Разбира се, че беше.

318
00:47:17,168 --> 00:47:19,420
Точно като | беше там
с нея преди петдесет години.

319
00:47:22,214 --> 00:47:24,633
Майка ти няма да се оправи.
Няма лечение.

320
00:47:25,134 --> 00:47:26,52
откъде знаеш

321
00:47:28,721 --> 00:47:29,638
Може би, | недей

322
00:47:30,848 --> 00:47:33,726
Вземете парите, които имате и
купете лекарство за майка си.

323
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
Скрий останалото от баща си.

324
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
И ако решите, че имате нужда от помощ...

325
00:47:39,440 --> 00:47:40,983
Момичето знае къде да ме намери.

326
00:47:49,867 --> 00:47:50,785
да тръгваме

327
00:48:03,798 --> 00:48:06,300
Кое е момичето на снимката
държиш в кабинета?

328
00:48:08,94 --> 00:48:10,930
| намери го в джунглата.
Тя беше хубава, така че | запази го.

329
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
| мисля, че съм я виждал преди.

330
00:48:16,936 --> 00:48:17,853
не

331
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
Не си я виждал.

332
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
От колко време е кракнато това?

333
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
има ли значение

334
00:48:35,996 --> 00:48:36,914
Това го прави.

335
00:48:39,875 --> 00:48:41,335
Винаги е бил счупен.

336
00:49:04,608 --> 00:49:06,735
Дали | казвам ли ти някога как умря майка ми?

337
00:49:08,195 --> 00:49:09,363
Ти каза, че е болна.

338
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
Дали | кажи как е била болна?

339
00:49:13,75 --> 00:49:14,76
Нещо с дробовете й.

340
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
Казахте, че кашля кръв.

341
00:49:17,288 --> 00:49:18,205
наистина ли

342
00:49:19,123 --> 00:49:20,416
Ето как | каза, че е умряла?

343
00:49:22,585 --> 00:49:23,502
не помниш ли

344
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Разбира се, | запомни.

345
00:49:26,213 --> 00:49:29,08
Но сега шкафът е спукан.
Всичко се промени.

346
00:49:33,95 --> 00:49:34,13
как се казвам

347
00:49:36,98 --> 00:49:37,975
Защо би | трябва да знаете името си?

348
00:49:43,689 --> 00:49:44,607
хайде ставай

349
00:49:44,982 --> 00:49:45,900
отивам да си лягам

350
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Защо чантата ти е толкова тежка?

351
00:51:10,901 --> 00:51:11,777
Скали ли е?

352
00:51:12,69 --> 00:51:13,862
Играеш цял ден. просто безполезен,

353
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
докато | роб под горещото слънце,

354
00:51:16,532 --> 00:51:18,367
а майка ти работи на пътя.

355
00:51:19,743 --> 00:51:22,121
А ти си навън и събираш глупости
в джунглата?

356
00:51:27,418 --> 00:51:28,294
тук

357
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
Майка ти остава в леглото днес.

358
00:51:30,546 --> 00:51:31,880
| вече е опаковала кошницата си.

359
00:51:32,590 --> 00:51:34,341
Ще трябва да отидеш да продаваш на нейно място.

360
00:51:42,766 --> 00:51:43,684
Старецът каза...

361
00:51:44,435 --> 00:51:45,853
че си умрял преди петдесет години.

362
00:51:55,279 --> 00:51:56,280
Но когато | срещнах те,

363
00:51:56,739 --> 00:51:58,32
ти беше още жив.

364
00:52:14,173 --> 00:52:15,90
Ако майка ми умре...

365
00:52:16,383 --> 00:52:17,760
Вече нямаше да е болна.

366
00:52:25,392 --> 00:52:26,310
Точно като теб, нали?

367
00:52:26,602 --> 00:52:28,20
Ти умря и все още си тук.

368
00:53:07,351 --> 00:53:10,396
Внимателно. Не се забърквайте с оборудването им.

369
00:53:11,855 --> 00:53:13,982
Ще се върнат да проверят
върху него в някакъв момент.

370
00:53:16,568 --> 00:53:18,153
Трябва да им е хубаво.

371
00:53:44,680 --> 00:53:48,559
Едва ли имаме пари за ядене.

372
00:53:52,271 --> 00:53:54,773
Къде ще намерим повече
да плати този ток?

373
00:54:08,620 --> 00:54:09,538
Каквото и да е.

374
00:54:09,830 --> 00:54:10,748
най-малкото

375
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
ще имаме достатъчно светлина, за да се гледаме

376
00:54:14,334 --> 00:54:17,04
докато умираме от глад.

377
00:54:42,154 --> 00:54:43,280
Иди провери майка си.

378
00:54:44,406 --> 00:54:45,574
Ще отида да видя за вечерята.

379
00:55:01,89 --> 00:55:03,91
Баща ти казва, че днес си работил за мен.

380
00:55:16,522 --> 00:55:17,856
Откъде взе това, синко?

381
00:55:18,565 --> 00:55:19,942
Не си го откраднал, нали?

382
00:55:24,696 --> 00:55:27,199
| намерих го вътре в стар
куфар в джунглата.

383
00:55:27,491 --> 00:55:29,952
Просто сте намерили
куфар пълен с пари?

384
00:55:37,125 --> 00:55:39,44
Добре тогава. Ще го оставя на сигурно място.

385
00:56:01,525 --> 00:56:02,442
Ти ме излъга.

386
00:56:03,26 --> 00:56:05,654
Казахте, че можете да общувате
с духа на майка ми.

387
00:56:15,163 --> 00:56:16,81
| само ти казах

388
00:56:17,207 --> 00:56:19,418
че духът на майка ти
не беше в къщата ти.

389
00:56:19,710 --> 00:56:20,544
Тогава къде е тя?

390
00:56:21,420 --> 00:56:22,337
тя тук ли е

391
00:56:23,547 --> 00:56:24,464
не

392
00:56:25,757 --> 00:56:26,884
Къде ходиш по цял ден?

393
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
Къщата ви е пълна със сухи цветя,

394
00:56:31,96 --> 00:56:32,598
и кости от бог знае къде.

395
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
Това някакви окултни глупости ли са?

396
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
Или е магьосничество?

397
00:56:43,650 --> 00:56:44,693
Колието на майка ми...

398
00:56:44,985 --> 00:56:47,237
Ти ме помоли да говоря с майка ти.
И | имат.

399
00:56:50,991 --> 00:56:52,159
И тя ти даде това?

400
00:56:52,743 --> 00:56:53,660
| намери тялото й.

401
00:56:54,369 --> 00:56:55,454
Просто ми отне известно време.

402
00:56:55,746 --> 00:56:56,622
Вече е късно.

403
00:56:57,539 --> 00:56:58,749
Тялото й е на разстояние.

404
00:56:59,41 --> 00:57:00,667
Ще те заведа при нея сутринта.

405
00:57:03,45 --> 00:57:03,962
Отиди да си починеш.

406
00:57:08,634 --> 00:57:09,801
Искаш ли чаша чай?

407
00:58:30,340 --> 00:58:31,258
Когато майка ми почина,

408
00:58:33,468 --> 00:58:35,637
селяните кремирани
тялото й в храма.

409
00:58:37,264 --> 00:58:40,100
Това ми казаха монасите
майка ми беше продължила напред.

410
00:58:42,102 --> 00:58:43,770
Но премина към какво, | не знам

411
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
Беше ли преродена?

412
00:58:48,692 --> 00:58:50,235
Каквото и да се случи след това с теб...

413
00:58:51,278 --> 00:58:52,195
| не знам

414
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
много съжалявам

415
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Ръката й имаше шевове.

416
00:59:18,55 --> 00:59:19,306
Не ви ли се струва странно?

417
00:59:23,685 --> 00:59:25,479
Тя е тук от три месеца.

418
00:59:26,772 --> 00:59:28,440
Трябва да оставим дъщеря й да вземе тялото.

419
00:59:28,732 --> 00:59:31,568
Тя може да даде на майка си подходящо
погребение и я остави да продължи.

420
00:59:56,51 --> 00:59:59,513
Хората не се променят, когато умрат.

421
01:00:00,472 --> 01:00:03,141
Те не стават по-малко луди или
започнете да мислите ясно.

422
01:00:03,433 --> 01:00:05,727
Майка ти не би могла
отговори на вашите въпроси.

423
01:00:07,354 --> 01:00:08,271
здравей

424
01:00:22,285 --> 01:00:25,580
...и има други жени
които са изчезнали.

425
01:00:26,123 --> 01:00:27,40
| погледна го.

426
01:00:28,375 --> 01:00:30,43
Преди седем години друга жена-

427
01:00:30,335 --> 01:00:31,628
Преди седем години? хайде

428
01:00:32,462 --> 01:00:33,380
| повярвай му.

429
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
Той намери тялото й.

430
01:00:36,466 --> 01:00:38,51
Скоро се връщам във Виентян.

431
01:00:39,344 --> 01:00:40,679
Вече всичко свърши.

432
01:00:52,983 --> 01:00:55,68
Майка ти стана ли от леглото, скъпа?

433
01:00:56,111 --> 01:00:57,779
добре Всички бяхме малко притеснени.

434
01:00:58,738 --> 01:01:01,825
Семейството ви живее толкова далече от града.

435
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
Ето те, скъпи.

436
01:01:08,415 --> 01:01:11,877
Особено с този гаден
кашлица, която се върти наоколо.

437
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
Грижете се за себе си.

438
01:01:14,296 --> 01:01:15,547
Имате ли нужда от нещо друго?

439
01:01:24,431 --> 01:01:28,226
Старецът каза, че ако | необходима помощ,
ще ме заведеш при него.

440
01:01:32,355 --> 01:01:33,648
Не казвам | нужда от помощ.

441
01:01:36,276 --> 01:01:38,28
Но защо би | трябва да ме вземеш?

442
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
Защо не може | отивам сам?

443
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Къде, по дяволите, беше?

444
01:02:30,914 --> 01:02:31,748
знаехте ли

445
01:02:32,165 --> 01:02:35,585
Знаете ли, че вашата кучка
майка криеше пари от мен?

446
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
Защо никога не говориш?

447
01:02:38,713 --> 01:02:39,631
Пиян ли си, татко?

448
01:02:40,382 --> 01:02:42,300
Малко копеле... Am | пиян?

449
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Толкова съжалявам, сине...

450
01:03:25,510 --> 01:03:27,12
| не го скри достатъчно добре.

451
01:04:42,379 --> 01:04:43,296
хайде

452
01:04:44,464 --> 01:04:46,508
Запълнете тази дупка преди | изхвърли гърба ми.

453
01:04:54,182 --> 01:04:55,100
Ето, помогни ми.

454
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
Познавате това място, нали?

455
01:05:24,587 --> 01:05:25,839
Виждате ли ги там?

456
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
Аз съм отговорен за тези души.

457
01:05:36,766 --> 01:05:38,852
| сложете ги да спят и
след това | събуди ги тук.

458
01:05:39,394 --> 01:05:40,895
Всички бяха болни и изпитваха болка.

459
01:05:41,312 --> 01:05:42,814
И | помогна им да умрат в мир.

460
01:05:45,233 --> 01:05:46,151
но...

461
01:05:46,484 --> 01:05:47,610
Защо не продължат напред?

462
01:05:48,611 --> 01:05:49,529
не

463
01:05:50,113 --> 01:05:51,156
Тук са в мир.

464
01:05:56,411 --> 01:05:57,328
Когато майка ни умре

465
01:05:58,121 --> 01:05:59,456
| искам да я погребеш тук.

466
01:06:03,835 --> 01:06:05,253
| искам да те науча на нещо.

467
01:06:21,853 --> 01:06:23,605
Баща ми никога не е удрял мен или майка ми.

468
01:06:24,731 --> 01:06:26,232
И никога не е разбивал шкафа.

469
01:06:28,860 --> 01:06:30,236
Намери парите в чантата ми.

470
01:06:34,199 --> 01:06:35,700
| обясни къде го намерих.

471
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
Той и майка ми го обсъдиха

472
01:06:38,703 --> 01:06:40,580
и баща ми отиде да работи в града.

473
01:06:43,249 --> 01:06:44,167
А баща ти?

474
01:06:44,459 --> 01:06:45,335
Къде отиде?

475
01:06:45,627 --> 01:06:46,753
| просто знай, че си отиде.

476
01:06:48,04 --> 01:06:48,922
Това е различно.

477
01:06:49,589 --> 01:06:51,174
няма значение Все пак се случи.

478
01:06:51,466 --> 01:06:52,592
Баща ни изостави и двамата.

479
01:07:02,101 --> 01:07:04,604
Не приличаш на себе си
има пари за лекарства.

480
01:07:06,314 --> 01:07:07,232
Този чай...

481
01:07:08,149 --> 01:07:09,567
Ще помогне при кашлицата на майка ви.

482
01:07:17,33 --> 01:07:19,744
Това лекарство.
Половин хапче ще спре болката.

483
01:07:20,745 --> 01:07:22,330
Едно цяло хапче ще я накара да заспи.

484
01:07:24,958 --> 01:07:26,543
Но внимавайте абсолютно...

485
01:07:27,794 --> 01:07:29,170
Не повече от две хапчета на ден.

486
01:07:29,629 --> 01:07:30,547
разбра ли?

487
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Един ден, когато остарееш...

488
01:07:35,552 --> 01:07:37,345
И едно момче идва да те моли за помощ,

489
01:07:38,12 --> 01:07:39,347
ти го научи и на това.

490
01:07:40,14 --> 01:07:41,516
За да може да помогне на майка си.

491
01:07:42,433 --> 01:07:43,351
разбираш ли

492
01:07:44,185 --> 01:07:45,61
Ами ти?

493
01:07:45,353 --> 01:07:46,229
Кой те научи?

494
01:07:58,241 --> 01:08:01,411
| чути гласове. Ти говореше с едно момче.

495
01:08:02,579 --> 01:08:04,664
Беше ли момичето от
снимка и там?

496
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
Защо тя ви посещава?

497
01:08:14,215 --> 01:08:15,466
| беше там, когато тя почина.

498
01:08:32,692 --> 01:08:33,610
Здравей малко момче.

499
01:08:38,197 --> 01:08:40,617
| мисля, че може да си
момче, което търся.

500
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
Съжалявам... Ето, нека ви покажа.

501
01:08:49,417 --> 01:08:52,253
Селяните са видели
ти се разхождаш с млада жена.

502
01:08:52,545 --> 01:08:54,714
Но винаги, когато получат
близо, тя изчезва.

503
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
Това беше дъщеря ми.

504
01:08:59,302 --> 01:09:00,219
Виждали ли сте я?

505
01:09:02,55 --> 01:09:03,598
Тя избяга от дома си преди месеци.

506
01:09:03,890 --> 01:09:04,849
| просто искам да я намеря.

507
01:09:05,141 --> 01:09:07,60
| искам да й дам подобаващо погребение,

508
01:09:07,477 --> 01:09:09,187
за да може духът й да продължи напред.

509
01:09:16,152 --> 01:09:17,278
моля можете ли да ни помогнете

510
01:09:22,283 --> 01:09:23,368
Това е достатъчно, нали?

511
01:09:23,660 --> 01:09:24,744
Това е загуба на време.

512
01:09:36,881 --> 01:09:38,383
| не знаех, че имаш куче.

513
01:09:51,187 --> 01:09:52,105
съжалявам

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,378
Ето, скъпи.

515
01:10:21,843 --> 01:10:23,136
Това ли е пръстенът на майка ти?

516
01:10:23,469 --> 01:10:26,13
Хората са видели баща ти да си тръгва
за града в автобуса.

517
01:10:26,347 --> 01:10:28,975
Ако ти и майка ти
трябва да ям, просто вземете ориза.

518
01:10:56,252 --> 01:10:57,170
Е, това е.

519
01:10:58,963 --> 01:10:59,881
готино е

520
01:11:00,214 --> 01:11:01,591
Беше достатъчно удобно.

521
01:11:04,343 --> 01:11:06,471
| ти обеща вечеря.
Нека направя нещо.

522
01:11:11,225 --> 01:11:14,20
Тя ми каза, че си помогнал
ще намери тялото на майка си.

523
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
благодаря

524
01:11:19,901 --> 01:11:21,27
| хареса този магазин.

525
01:11:21,319 --> 01:11:22,695
Където взимахме кафе.

526
01:11:23,29 --> 01:11:23,946
| запомни.

527
01:11:29,577 --> 01:11:30,495
Дай ми ръката си.

528
01:11:32,288 --> 01:11:33,372
Да, точно там.

529
01:11:34,332 --> 01:11:36,959
Вибрира и е като
музиката е в главата ми.

530
01:11:41,47 --> 01:11:41,964
това е страхотно

531
01:11:44,133 --> 01:11:45,927
Слагат чипа до кокала.

532
01:11:46,219 --> 01:11:48,554
И това е добра хирургическа работа. Без белези.

533
01:11:50,348 --> 01:11:52,391
След това ще си оправя очите.

534
01:11:53,810 --> 01:11:55,186
Трябва да се върнеш с мен.

535
01:11:55,728 --> 01:11:56,646
| искам да.

536
01:11:58,856 --> 01:12:00,149
| вече нямам работа.

537
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Не се притеснявай... аз ще се погрижа за теб.

538
01:12:11,869 --> 01:12:13,788
| вероятно трябва да отиде. Късно е вече.

539
01:12:14,121 --> 01:12:15,39
Просто остани.

540
01:12:16,40 --> 01:12:17,458
Късно е. Можеш да спиш тук.

541
01:12:19,377 --> 01:12:21,254
Времето е хладно. Ще спя навън.

542
01:12:49,73 --> 01:12:50,825
| познайте, че ако | забравих нещо...

543
01:12:52,34 --> 01:12:53,77
Можете да го изхвърлите.

544
01:12:53,369 --> 01:12:54,537
Или можете да опитате да го продадете.

545
01:12:54,829 --> 01:12:55,705
Ако искате.

546
01:12:55,997 --> 01:12:57,81
| остави вечеря за теб.

547
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
Не е много, но...

548
01:13:01,127 --> 01:13:02,44
благодаря

549
01:13:05,339 --> 01:13:06,257
Довиждане чичо.

550
01:14:18,913 --> 01:14:19,830
жаден съм

551
01:15:16,512 --> 01:15:17,930
Колко време продължи пристъпът?

552
01:15:19,473 --> 01:15:20,391
Може ли още да говори?

553
01:15:24,729 --> 01:15:26,105
Първият път ме уплаши.

554
01:15:26,480 --> 01:15:28,357
И ме плашеше всеки път след това.

555
01:15:29,483 --> 01:15:31,360
Припадъците ще се влошават всеки път.

556
01:15:32,445 --> 01:15:34,30
Тя ще има затруднено дишане.

557
01:15:37,199 --> 01:15:39,35
Тя ще изпитва постоянна болка.

558
01:15:40,786 --> 01:15:42,79
И тогава тя бавно ще умре.

559
01:16:22,161 --> 01:16:24,163
Казахте ми не повече от две хапчета на ден.

560
01:16:24,455 --> 01:16:27,416
Като пораснеш, ще се срещнеш
хора, които се нуждаят от нашата помощ.

561
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
Хора, които не заслужават да страдат.

562
01:16:32,254 --> 01:16:33,714
Така им помагаме.

563
01:16:35,07 --> 01:16:35,925
разбираш ли

564
01:16:37,09 --> 01:16:37,927
не

565
01:16:39,386 --> 01:16:40,471
Скоро ще го направите.

566
01:17:15,464 --> 01:17:16,382
Нека ти помогна.

567
01:17:22,12 --> 01:17:23,806
Припадъкът изплаши вашето момче.

568
01:17:25,141 --> 01:17:26,517
Помоли ме да дойда да ти помогна.

569
01:17:35,359 --> 01:17:36,277
благодаря

570
01:18:24,825 --> 01:18:25,743
Събуди я.

571
01:18:27,119 --> 01:18:28,37
мамо?

572
01:18:29,622 --> 01:18:31,415
Ти трябваше да й помогнеш.

573
01:18:47,681 --> 01:18:50,59
Погребете я на поляната
до гробните стълбове.

574
01:18:51,143 --> 01:18:52,728
Винаги е харесвала цветята там.

575
01:18:53,20 --> 01:18:54,188
Не им позволявайте да я кремират.

576
01:18:55,940 --> 01:18:56,857
Махай се!

577
01:19:01,528 --> 01:19:02,571
Махай се! И двамата!

578
01:20:18,439 --> 01:20:19,356
мамо?

579
01:20:20,691 --> 01:20:21,608
там ли си мамо

580
01:20:24,903 --> 01:20:25,821
мамо?

581
01:20:27,239 --> 01:20:28,198
мамо?

582
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
аз съм гладна

583
01:23:15,324 --> 01:23:16,617
моля умолявам те.

584
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
продължавай

585
01:24:18,887 --> 01:24:19,805
Трябва да се изкъпете.

586
01:24:23,267 --> 01:24:25,60
Не искаш ли да се съблека вместо теб?

587
01:24:25,686 --> 01:24:26,603
Разбира се че не.

588
01:24:27,479 --> 01:24:30,274
Обикновено ми взимаш дрехите
за да не избягам.

589
01:24:32,109 --> 01:24:33,277
Това ли е нещото, което правите?

590
01:24:38,198 --> 01:24:39,116
Веднъж.

591
01:24:41,34 --> 01:24:42,536
Пак ли ще бягаш?

592
01:24:45,998 --> 01:24:46,915
Вземете си вана.

593
01:24:48,83 --> 01:24:51,128
Върни се, когато свършиш.
Ще ти намеря нещо да облечеш.

594
01:26:29,768 --> 01:26:31,269
Това принадлежи ли на някой от вас?

595
01:26:52,165 --> 01:26:53,291
| не ти е причинил това

596
01:26:57,129 --> 01:26:58,213
Ти не си един от моите.

597
01:27:19,67 --> 01:27:19,985
здравей

598
01:27:22,738 --> 01:27:24,906
| виждам, че изглеждаш по-добре.

599
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
тук Иди сложи тези
хранителни стоки в кухнята.

600
01:27:40,881 --> 01:27:41,798
давай Движи се.

601
01:27:46,678 --> 01:27:48,722
как си
по-добре ли се чувстваш

602
01:28:23,173 --> 01:28:24,841
Моля те, не я вземай.

603
01:28:53,495 --> 01:28:56,122
Ако не направим както трябва
церемония за майка ти,

604
01:28:56,414 --> 01:28:58,166
тя няма да разбере
че е починала.

605
01:28:58,458 --> 01:29:01,378
Тя трябва да види как я подготвяме
тяло, за да може да приеме смъртта.

606
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
Утре ще я заведем при
храма за кремация

607
01:29:04,548 --> 01:29:06,758
така че нейният дух може да се прероди
и тя може да продължи напред.

608
01:29:07,92 --> 01:29:08,09
разбираш ли?

609
01:29:08,552 --> 01:29:09,886
| не искам тя да продължи напред.

610
01:29:10,178 --> 01:29:12,138
Скъпа, не говори такива неща.

611
01:29:12,806 --> 01:29:15,684
Съберете ръцете си
и се съсредоточете върху молитвата, става ли?

612
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
Как угасна свещта?

613
01:29:32,993 --> 01:29:34,828
Не искаме духът й да се изгуби.

614
01:29:35,120 --> 01:29:36,788
там. Съсредоточете се върху молитвите си.

615
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
хей къде отиваш

616
01:31:05,877 --> 01:31:07,253
Тук ще спиш.

617
01:31:08,254 --> 01:31:10,632
Съсредоточете се върху обучението и новия си живот

618
01:31:11,216 --> 01:31:13,09
докато баща ти се върне за теб.

619
01:31:15,804 --> 01:31:16,721
Той няма да дойде.

620
01:31:17,555 --> 01:31:19,933
Ти не знаеш това.
Имайте вяра, че ще се върне.

621
01:31:37,742 --> 01:31:38,660
Здравей, сестро.

622
01:31:40,203 --> 01:31:42,288
| не съм те виждал от известно време.
добре ли си

623
01:31:43,957 --> 01:31:46,42
Бих искал да направя поръчка за вземане, моля.

624
01:31:50,922 --> 01:31:52,757
Две порции карамелизирано свинско рагу.

625
01:32:11,609 --> 01:32:12,527
благодаря

626
01:32:24,914 --> 01:32:25,790
не

627
01:32:26,82 --> 01:32:26,958
не, не

628
01:32:27,459 --> 01:32:28,334
Не мога.

629
01:32:28,626 --> 01:32:29,753
- Не можеш. не
- Сестра.

630
01:32:30,86 --> 01:32:31,504
Не, не, не. не можеш Не мога.

631
01:32:32,47 --> 01:32:33,423
Всичко е наред, сестро. успокой се

632
01:32:35,175 --> 01:32:37,10
Просто седнете. | имаш пари в брой.

633
01:32:45,18 --> 01:32:46,144
| не се нуждаят от промяна.

634
01:32:52,942 --> 01:32:53,818
Лина.

635
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
Лина?

636
01:32:55,236 --> 01:32:56,112
Къде отиде Лина?

637
01:32:56,529 --> 01:32:57,447
Къде си мила

638
01:33:05,288 --> 01:33:06,206
Защо ще си ти?

639
01:33:12,45 --> 01:33:13,46
Защо | да те взема?

640
01:33:19,677 --> 01:33:20,595
седнете

641
01:33:21,137 --> 01:33:22,55
Довършете яденето.

642
01:33:23,56 --> 01:33:23,973
не съм гладен

643
01:34:03,930 --> 01:34:04,848
Спрете това.

644
01:34:06,57 --> 01:34:06,975
Вече свикнах.

645
01:34:09,227 --> 01:34:10,895
Имаш приятелка в града.

646
01:34:11,187 --> 01:34:12,522
Това момиче с татуирани ръце.

647
01:34:15,108 --> 01:34:17,110
| знай, че не искаш да чукаш старец.

648
01:34:18,236 --> 01:34:19,487
Ще прибера вечерята ти.

649
01:34:20,321 --> 01:34:21,865
Можете да ядете утре сутрин.

650
01:35:02,155 --> 01:35:03,72
мамо?

651
01:36:21,734 --> 01:36:23,69
| ти донесе вечеря.

652
01:36:24,946 --> 01:36:27,31
Едно момче дойде днес в къщата.

653
01:36:27,448 --> 01:36:29,617
Говореше ми през вратата.

654
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
кой е той

655
01:36:32,620 --> 01:36:34,747
Той е причината да си тук.

656
01:36:37,250 --> 01:36:38,167
не

657
01:36:39,877 --> 01:36:42,505
Ти си причината да съм тук.

658
01:36:45,675 --> 01:36:50,54
Ще поправя това
Ще бъде все едно никога не си бил тук.

659
01:36:50,888 --> 01:36:51,764
за кого?

660
01:36:52,56 --> 01:36:53,182
За мен или за теб?

661
01:38:00,917 --> 01:38:02,335
Не се отдалечавай от мен!

662
01:38:02,627 --> 01:38:03,836
къде отиваш

663
01:38:04,379 --> 01:38:05,296
Върни се тук!

664
01:41:31,836 --> 01:41:32,753
Дали | умрете?

665
01:41:35,464 --> 01:41:37,883
Ти ми каза, че мъртвите не изпитват болка.

666
01:42:26,932 --> 01:42:29,685
Имаше момиче, заключено в къщата ви.

667
01:42:31,62 --> 01:42:31,979
Имаше.

668
01:42:32,772 --> 01:42:33,814
Тя вече си тръгна.

669
01:42:35,107 --> 01:42:38,986
Тя ми каза, че си я наранил.

670
01:42:39,528 --> 01:42:40,655
| не я нарани.

671
01:42:41,364 --> 01:42:42,281
Тогава кой го направи?

672
01:42:46,35 --> 01:42:48,663
Майка ми почина, защото беше болна.

673
01:42:49,246 --> 01:42:50,122
Но майка ти-

674
01:42:50,414 --> 01:42:51,415
Ти уби майка ми.

675
01:42:53,709 --> 01:42:57,713
| не мислех | би могъл
промени нещата толкова много.

676
01:43:00,841 --> 01:43:01,759
| беше погрешно.

677
01:43:03,427 --> 01:43:04,845
| не са наранили никого.

678
01:43:07,98 --> 01:43:08,265
Може би още не.

679
01:43:09,684 --> 01:43:10,601
Но ще го направите.

680
01:43:11,519 --> 01:43:12,937
Ще нараниш това момиче.

681
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
И дузина други.

682
01:43:17,108 --> 01:43:18,401
Защо би | направи това?

683
01:43:23,114 --> 01:43:24,73
| не знам

684
01:43:25,533 --> 01:43:26,826
Трябва да ми помогнеш.

685
01:43:33,82 --> 01:43:34,208
Кракът ми е ранен.

686
01:43:35,251 --> 01:43:36,794
Загубих твърде много кръв.

687
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
| едвам ходи.

688
01:43:39,922 --> 01:43:41,48
| не мога да ти помогна.

689
01:43:43,467 --> 01:43:45,386
| не искам да бъда такъв.

690
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
Всички ли са изчезнали?

691
01:49:23,807 --> 01:49:24,725
В крайна сметка...

692
01:49:27,19 --> 01:49:28,771
| никога не помогна на никоя от тези жени.

693
01:49:31,148 --> 01:49:32,900
Те страдаха повече за това.

694
01:49:43,285 --> 01:49:45,120
| гледах как растеш.

695
01:49:47,164 --> 01:49:48,82
остарявам.

696
01:49:49,750 --> 01:49:50,667
И тогава умрете.

697
01:49:51,418 --> 01:49:53,545
Обикаляйки около хиляди пъти.

698
01:49:55,89 --> 01:49:56,507
А какво да кажем за момчето?

699
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
Той умря само веднъж.

700
01:50:17,736 --> 01:50:21,31
Ти държеше ръката ми, докато | умираше.

701
01:50:22,908 --> 01:50:24,660
И | обичах те за това.

702
01:50:27,746 --> 01:50:28,664
| направих.

703
01:50:31,667 --> 01:50:33,127
Но вие само си помогнахте.

704
01:50:35,45 --> 01:50:36,296
Ти никога не ми помогна.

705
01:50:42,803 --> 01:50:43,720
Тогава...

706
01:50:45,556 --> 01:50:49,59
| не можеше да те предпази от смърт.

707
01:50:50,185 --> 01:50:52,354
Но можеше да ме оставиш да продължа.

708
01:50:54,314 --> 01:50:55,274
Никога не си го правил.

709
01:51:14,334 --> 01:51:15,586
ще бъдем ли заедно

710
01:51:17,296 --> 01:51:20,48
Да вървиш нагоре и надолу по този път цяла вечност?

711
01:51:23,343 --> 01:51:24,803
| не знам къде отиваш.

712
01:51:40,861 --> 01:51:42,279
ще останеш ли с мен

713
01:51:43,739 --> 01:51:44,907
Само до | умирам.

714
01:51:48,452 --> 01:51:49,369
не

715
01:56:02,330 --> 01:56:02,414